-
1 einen Bummel machen
гл.разг. пойти прогуляться -
2 einen Bummel durch die Geschäfte machen
гл.разг. походить по магазинам, ходить по магазинамУниверсальный немецко-русский словарь > einen Bummel durch die Geschäfte machen
-
3 Bummel
-
4 Bummel
Spaziergang прогу́лка. einen Bummel machen идти́ пойти́ прогуля́ться. einen kleinen Bummel machen немно́жко погуля́ть. zu einem Bummel einladen приглаша́ть /-гласи́ть погуля́ть. einen Bummel durch die Geschäfte machen ходи́ть. [delim походи́ть ] по магази́нам -
5 Bummel
-
6 Bummel
Bummel fam. m przechadzka, spacer; -
7 Bummel
m -s, = разг. -
8 müssen
mod: l. du mußt ins Krankenhaus тебе необходимо лечь в больницу.2. da muß ich ja lachen не смеши (выражает несогласие с чём-л.). Was? Du willst dir ein Minikleid schneidern lassen? Da muß ich ja lachen, mit deinen Beinen — und ein Minikleid!3. ich muß mal я хочу в туалет. Mutti, ich muß mal.Entschuldige mich einen Augenblick. Ich muß mal eben. Ich bin gleich wieder da.4. ich muß nach Hause я пойду домой, мне надо домой.5. sie muß heiraten ей надо выйти замуж (т.к. она ждёт ребёнка).6. das muß man ihm lassen это останется на его совести. "Man munkelt, Hans ist seiner Frau untreu." — "Das muß man ihm lassen."7. Glück muß der Mensch haben шутл. везёт же людям! "Ich habe gestern im Lotto viel Geld gewonnen." — "Na ja schon, Glück muß der Mensch haben."8. das muß ja schiefgehen это сорвётся [не состоится и т. д.]. "Wir wollen morgen einen Bummel durch die Stadt machen. Gehst du mit?" — "Das muß ja schiefgehen. Wir haben doch morgen eine Vorlesung."9. du mußt doch nicht weinen не плачь!10. du müßtest dumm sein, wenn du das machst будешь дураком, если ты это сделаешь.11. muß das sein? клише это так уж обязательно?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > müssen
См. также в других словарях:
Bummel — Einen Bummel machen, Bummeln gehen: langsam flanieren, ziellos spazieren gehen, z.B. um Schaufenster anzusehen (Schaufensterbummel). Während mit dem Bummel in der Hauptsache die Muße, das Sich Zeit Nehmen verbunden ist, wird das Wort… … Das Wörterbuch der Idiome
Bummel — Gang; Spaziergang * * * Bum|mel [ bʊml̩], der; s, (ugs.): kleiner Spaziergang innerhalb einer Stadt: mit jmdm. einen Bummel durch die City machen. Syn.: ↑ Gang. Zus.: Einkaufsbummel, Schaufensterbummel, Stadtbummel, Weihnachtsbummel. * * *… … Universal-Lexikon
Bummel — Bụm·mel der; s, ; ein Spaziergang ohne konkretes Ziel: einen Bummel durch die Geschäftsstraßen machen || K: Einkaufsbummel; Stadtbummel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bummeln — Einen Bummel machen, Bummeln gehen: langsam flanieren, ziellos spazieren gehen, z.B. um Schaufenster anzusehen (Schaufensterbummel). Während mit dem Bummel in der Hauptsache die Muße, das Sich Zeit Nehmen verbunden ist, wird das Wort… … Das Wörterbuch der Idiome
flanieren — einen Spaziergang machen, herumflanieren, schlendern, spazieren [gehen], streifen, umherflanieren, umhergehen, umherschlendern, umherstreifen; (geh.): sich ergehen, promenieren, wandeln; (ugs.): bummeln, einen Bummel machen, herumgehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
spazieren — schlendern; umhertigern; spazieren gehen; bummeln; promenieren; lustwandeln; tingeln; flanieren; wandeln; umherbummeln * * * spa|zie|ren [ʃpa ts̮i:rən] <itr.; hat … Universal-Lexikon
bummeln — spazieren; schlendern; umhertigern; spazieren gehen; promenieren; lustwandeln; tingeln; flanieren; wandeln; umherbummeln; herumtrödeln; … Universal-Lexikon
bummeln — 1. a) einen Spaziergang machen, einen Streifzug machen/unternehmen, flanieren, schlendern, spazieren [gehen], wandern; (geh.): promenieren; (ugs.): einen Bummel machen, ein paar Schritte gehen, trödeln, zotteln, zuckeln; (ugs. scherzh.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
vertreten — 1. a) die Vertretung machen/übernehmen, einspringen, in die Bresche springen. b) sprechen für, stehen für. c) auftreten, erscheinen, Repräsentant[in] sein; (bildungsspr.): repräsentieren. 2. sich aussprechen, befürworten, sich bekennen, eine… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zicke — Zicken machen: dumme Streiche machen; närrische Einfälle, seltsame Anwandlungen haben; unüberlegt handeln.{{ppd}} Die Redensart ist vorwiegend mitteldeutsch und besonders berlinerisch; vgl. aber auch oberoesterreichisch ›bei dem zickts‹, der… … Das Wörterbuch der Idiome
schlendern — spazieren; umhertigern; spazieren gehen; bummeln; promenieren; lustwandeln; tingeln; flanieren; wandeln; umherbummeln; stiefeln (umgangssprac … Universal-Lexikon
